Chef, bitte lies das, wenn wir zumachen.
Lieber Chef,
bitte pass auf Taro und Hanako auf.
Von Kasumi.
Kasumi ist mit einem Kunden abgehauen?
W-Was machen wir jetzt?
Papa!
Ähm...
F-Frau Hausmeisterin!
G-Godai-san?
Wessen Kinder sind das?
Na ja…
Hier.
Danke.
Was für ein gesundes Kind.
Wessen Baby ist das?
Ist das dein Kind?
Ein Kind der Liebe.
Du hast sie also vor uns verheimlicht?
So was tun doch nur verzweifelte Menschen.
Godai-kun ist also doch ein Mann.
Y-Yusaku!
Schnauze!
Verzeih mir. Diese bösen Leute sind schuld.
Schon gut.
Eine Hostesse ist abgehauen?
Ja.
Daher sollte ich sie über Nacht mitnehmen.
Ihr armen Würmer. Sie haben ja keine Ahnung.
Was wirst du tun,
wenn sich die Mutter nicht mehr blicken lässt?
Ich werde sie finden.
Wie?
Weiß ich noch nicht!
Nichts als heiße Luft.
Im schlimmsten Fall wirst du ihr Papa.
Papa! Papa!
Hey, hey, hey.
Was machen Sie morgen mit ihnen?
Wieso bleiben die beiden nicht hier, bis Sie die Mutter gefunden haben?
Ist das denn in Ordnung?
Huch!
Möchtest du hierbleiben?
Er hat die Hausmeisterin um den kleinen Finger gewickelt.
Der Junge hat’s faustdick hinter den Ohren.
Wieso sind Sie nur alle so furchtbar?
Mensch! Wie konnte sie nur ihre süßen Kinder im Stich lassen?
Schon gut. Sei ein liebes Mädchen!
Was soll der Krach?
Kann man nichts machen!
Schon gut. Du bist ein braves Mädchen!
Godai-san?
Frau Hausmeisterin!
Hört sie nicht mehr auf?
Tut mir leid.
Es ist nicht so einfach, was?
Lassen Sie mich sie mal halten.
Ich schaff das schon.
Schon gut.
Endlich schläft sie.
Gerade hat sie noch so laut geschrien.
Sie fühlt sich anscheinend…
in den Armen einer Frau wohler.
Du bist mir eine!
Godai-san…
Kyoko-san…
Sie ist voll.
Ihre Windel ist voll.
Ich weiß, Sie haben viel zu tun.
Danke für Ihre Hilfe.
Taro-kun, du hörst brav auf die Leute hier, ja?
Sorgen Sie sich nicht ums Baby.
Hier sitzt geballte Erfahrung.
Ich bin dann mal weg.
Chef, tschüssi!
Aber, aber.
Godai-kun weiß einfach,
wie er sich neue Probleme anlachen kann.
So ist er nun mal.
Sieht so aus.
Oder?
Hallo!
Oh, Godai! Du bist ja früh dran.
Schon was von Kasumi-san gehört?
Nichts.
Ich hörte, Kasumi-chan sei durchgebrannt.
War doch klar.
Das war klar?
Sie ist unter uns Hostessen berüchtigt.
Jedes Mal, wenn sie wo neu anfängt,
brennt sie mit einem Kunden durch.
Das ist also nicht das erste Mal, dass sie ihre Kinder im Stich lässt?
Unverzeihlich!
Bringt vielleicht nichts,
aber willst du mal bei ihrer Wohnung vorbeischauen?
Die ist hier. Geh morgen mal hin.
J-Ja.
Sonst kommst du doch nicht nach Hause, Shun!
Was ziehst du für ein Gesicht? Du bist nur selten hier.
Du hast einen guten Tag erwischt, weil auf der Arbeit deines Vaters
heute alles für die Jahresfeier vorbereitet wird.
Deshalb bin ich ja hier.
Vater, Mutter.
Was bist du so formal?
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Du möchtest uns wen vorstellen?
Wer könnte das sein?
Die Frau, die ich gerne…
heiraten würde.
Kojo Asuna-san, richtig?
Wir haben sie doch letztens getroffen.
Eine andere Frau!
Onkel hat das gegen meinen Willen angeleiert!
Zu schade! Sie ist doch so ein tolles Fräulein.
Es ist mir ernst!
Mir egal, was ihr alle sagt.
Bevor ihr ablehnt, möchte ich, dass ihr sie kennenlernt und…
Wann?
Wann sollen wir sie kennenlernen?
I-Ist das…
in Ordnung für euch?
Wieso denn nicht?
Was das wohl für eine Frau ist?
Ich kann’s kaum erwarten!
Das ist so aufregend!
Das war alles? Ich hätte ihnen früher davon erzählen sollen.
Hier bei den Chigusas.
Ach, Mitaka-san?
Hallo, Mutter.
Ich hab angerufen, weil…
Wir sollen mit Ihren Eltern essen gehen?
Sicher. Liebend gern.
Ich werde Kyoko-san anrufen.
Oh bitte! Überlassen Sie mir das.
Sie wissen ja, wenn wir von Heirat reden,
wird sie immer fuchsteufelswild.
Keine Sorge. Ich locke sie irgendwie da hin.
Ja. Überlassen Sie das mir.
Bis dann!
Das ist es!
Jetzt bin ich schon so weit gekommen…
Jetzt gibt es kein Zurück mehr, Kyoko.
Mit voller Kraft voraus!
Vorwärts!
Die schlafen so sorglos.
Wie eine Mutter und ihre Kinder.
Die wissen gar nicht, was gerade abgeht.
Yusaku auch nicht.
Frau Hausmeisterin, ich gehe heute zu Kasumi-sans Wohnung.
Wenn sie in ihrer Wohnung ist,
dann brauch sie Ihnen doch nicht ihre Kinder aufs Auge zu drücken.
I-Ich weiß…
Ich hörte, Kasumi-chan ist durchgebrannt.
War ja klar.
Sie ist unter uns Hostessen berüchtigt.
Jedes Mal, wenn sie wo neu anfängt,
brennt sie mit einem Kunden durch.
Sobald ich sie gefunden habe,
lese ich ihr erstmal die Leviten.
Hier ist es.
Kasumi-san!
Kasumi-san? Sind Sie da?
Sie ist nicht da.
Was treiben Sie da, Sie Widerling?
Kasumi-san!
Chef?
Was treibst du denn hier?
K-Könntest du mal das Wasser abstellen?
Entschuldige, Chef.
Du hast mich erschreckt.
Du hast doch mich erschreckt.
Ich dachte, du wärst mit einem Kerl durchgebrannt.
Hier. Trink was, Chef.
Prost!
Nichts geht über ein kaltes Bier nach einem Bad!
Sollen wir gehen, Kasumi-san?
Wohin?
Zu meiner Wohnung.
Deine Kinder warten dort auf dich.
W-Was tust du da?
Hörst du mir überhaupt zu?
Pack etwas Wechselkleidung für sie ein.
Kleidung?
Wieso?
Ich gehe doch jetzt auf Reisen.
Was denkst du dir dabei?
Eine Woche. Bitte gib mir eine Woche, Chef.
Nein. Und du nennst dich ihre Mutter?
Dann wirst du mich heiraten, Chef?
Wieso ich?
Tust du nicht, oder?
Was hast du denn, Hanako-chan?
Du hast doch Milch bekommen.
Die Windel ist auch nicht voll.
Was jetzt? Sie hört nicht mehr auf.
Sie hat gerade erst angefangen.
Was hast du nur?
Ganz ruhig, Frau Hausmeisterin.
Schneemann, Schneemann, Entchen.
Ich suche nach einem Mann, der für meine Kinder sorgt.
Der Mann, den ich diesmal an der Angel hab, braucht noch einen Schubser.
Den bekommt er auf unserer Reise von mir.
Deine Kinder brauchen jetzt ihre Mutter!
Meine Kinder verstehen das.
Nein, tun sie nicht!
Moment mal!
Das ist mein Pager.
Hallo? Mama?
Oh, Taro? Was ist denn?
Hanako hört nicht mehr auf zu weinen? Dann mach das.
Man soll sie hochhalten…
und auf den Rücken klopfen.
Hochhalten? So?
Möglich.
Euch geht’s gut, oder?
Ich hol euch in einer Woche ab.
Ist gut.
Taro-kun, darf ich mal?
Hallo? Sind Sie die Mutter?
Oh! Sie sind die Hausmeisterin von Chefs Wohnhaus?
Danke, dass Sie sich um meine Kinder kümmern.
Ich geb an ihn weiter.
G-Godai-san? Was ist los?
Ich bringe jetzt ihre Mutter mit.
Hey!
Godai-san? Was ist los? Godai-san?
Bleib stehen!
Kasumi-san!
Kasumi-san! Warte mal!
Chef! Bitte schließ ab!
Kasumi-san!
Ich bin in einer Woche zurück! Bitte kümmer dich um meine Kinder.
Kasumi-san! Warte doch bitte!
Kasumi-san…
Und?
Sie ist abgehauen.
Und was jetzt?
Das ist doch zum Kotzen.
So können wir nicht abfeiern.
Das ist alles, was euch daran stört?
Lasst uns feiern!
Du bist mir ja einer.
Wir haben keine Wahl.
Taro-kun besteht immerhin darauf.
Lassen wir es krachen!
Ja!
Danke, dass Sie auf Hanako aufpassen.
Geht euch entspannen!
Tschüssi!
Bis dann!
Godai-kun geht nicht in den Puff?
Er hat heute frei.
Menno.
Wieso?
Otonashi am Apparat.
Oh, Mutter!
Ich rufe wegen Samstag an.
Papas Geburtstag? Ein Essen in einem Hotel?
Tu deinem Vater doch den Gefallen.
Ja?
Hmm, na gut.
Um 15 Uhr dann. Vergiss das nicht, Kyoko.
Papas Geburtstag ist im September.
Mitaka-san?
Sie sagte, sie würde kommen?
Sie hat sich sehr gefreut.
Ja. Samstag um 15 Uhr. Ja.
Meine Eltern freuen sich schon darauf.
Samstag. 15 Uhr.
Das ist so toll, McEnroe!
Hey, pass auf! Du fällst sonst noch runter.
Nichts entmutigt dieses Kind.
Taro-kun, fühlst du dich nicht einsam?
Nö, gar nicht.
Hoffen wir einfach, dass deine Mama bald wieder da ist.
Sie hat es bei den Sternen versprochen.
Bei den Sternen?
Ja.
Hör zu, Taro! Ich verspreche bei den Sternen,
dass ich in einer Woche wiederkomme.
Klingt total nach Kasumi-san.
Du glaubst also...
deiner Mama.
Sie würde die Sterne nicht anlügen.
Natürlich kommt sie wieder.
Oh! Eine Sternschnuppe!
Hey! Was treibt ihr da?
Yusaku?
Was war das?
Ein UFO?
Was? Kyoko-san und Mitaka?
Ihre Eltern treffen sich.
Sie sind in einem Hotel mit Blick auf den Hafen.
Du weißt doch, was das bedeutet!
N-Nein!
Kyoko-san!
Nächstes Mal: „Der Schürzenjäger von Yokohama, Kyoko-san auf der Flucht?!“
Bei der richtigen Atmosphäre werden Frauen schwach.